Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 4.547 | ...προλάβει ο Ορέστης | να τον σκοτώσει· λέω το ξόδι του μπορείς να το... |
| Οδ. 4.837 | ...γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽... |
| Οδ. 5.379 | ...ανθρώπους πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά... |
| Οδ. 6.173 | ...ο θεός εδώ, για βάσανα καινούργια λέω · να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι... |
| Οδ. 6.257 | ...αντρόκαρδου πατέρα μου· κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα... |
| Οδ. 6.286 | ...ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και... |
| Οδ. 8.214 | ...αντίκρυ του να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν... |
| Οδ. 8.221 | ...οι Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με νικάει... |
| Οδ. 9.455 | ...με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό... |
| Οδ. 10.285 | ...Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω λέω · σε λίγο συντροφιά θα κάνεις με τους... |