Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 14.363 | ...μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του... |
| Οδ. 14.398 | ...γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω , να βάλεις | τους δούλους σου από... |
| Οδ. 14.402 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο... |
| Οδ. 15.32 | ...θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω , τα πλούτη σου που τρώνε κι... |
| Οδ. 16.267 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν... |
| Οδ. 16.305 | ...ποιά γνώμη οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας... |
| Οδ. 16.380 | ...δουλειές ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας... |
| Οδ. 17.264 | ...το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το... |
| Οδ. 17.455 | ...᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε... |
| Οδ. 17.546 | ...που είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο Χάρος τους... |