Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 1.55 | ...η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν,... |
| Ιλ. 1.59 | ...τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια,... |
| Ιλ. 1.178 | ...αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες· | και λέω , κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από... |
| Ιλ. 1.232 | ...ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 1.427 | ...θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.563 | ...Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω . Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα... |
| Ιλ. 2.128 | ...κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα διαλέγαν, | λέω δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον... |
| Ιλ. 2.136 | ...οι γούμενες ελιώσαν, | και λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα... |
| Ιλ. 2.193 | ...του Ατρέα στο νου του· | μας δοκιμάζει λέω , μα γρήγορα θα μας παιδέψει... |
| Ιλ. 2.242 | ...σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |