Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 20.370 | ...αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί στη μέση. | Μπροστά του... |
| Ιλ. 21.107 | ...τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο Πάτροκλος, περίσσια πιο... |
| Ιλ. 21.318 | ...άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται,... |
| Ιλ. 21.484 | ...λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 21.485 | ...όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα... |
| Ιλ. 21.586 | ...ν᾽ ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι... |
| Ιλ. 22.477 | ...η δόλια εγώ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω τους δυο μας, | σένα στην Τροία, στο... |
| Ιλ. 23.310 | ...περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽... |
| Ιλ. 23.326 | ...τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το... |
| Ιλ. 23.481 | ...καθώς και πρώτα, | του Εύμηλου λέω , που στέκει απάνω τους με τα λουριά... |