Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 11.750 | ...το δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους του Αχτόρου,... |
| Ιλ. 12.73 | ...πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους Αργίτες... |
| Ιλ. 13.153 | ...κι ας σφιχταραδιαστήκαν! | Θα φύγουν λέω μπρος στο κοντάρι μου, στ᾽ αλήθεια αν... |
| Ιλ. 13.225 | ...άγριο πόλεμο παράτησε, να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο... |
| Ιλ. 13.814 | ...μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα... |
| Ιλ. 13.817 | ...μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω , για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα... |
| Ιλ. 14.79 | ...πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας... |
| Ιλ. 14.91 | ...άλλος γρικήσει Αργίτης, | λόγο, που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον... |
| Ιλ. 14.210 | ...τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη λέω θα μ᾽ έχουν πάντα τους και σε τιμή κι... |
| Ιλ. 14.267 | ...και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου... |