Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 6.353 | ...ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα βαριοπλερώσει. | Μα... |
| Ιλ. 7.48 | ...του Δία τη γνώση, | τάχα θ᾽ ακούσεις λέω τη γνώμη μου, που μ᾽ έχεις κι αδερφό... |
| Ιλ. 7.76 | ...μείνουν οι άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας λέω ―κι ας είναι μάρτυρας ο Δίας και για... |
| Ιλ. 7.192 | ...και χαίρομαι κι ατός μου | βαθιά, τι λέω το θείο τον Έχτορα πως θα τον ρίξω... |
| Ιλ. 7.350 | ...μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω την Ελένη την αργίτισσα κι όλο το... |
| Ιλ. 8.8 | ...σας και θηλυκός κανένας | μην αψηφήσει λέω το λόγο μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε... |
| Ιλ. 8.228 | ...όλοι οι Αργίτες: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Οι... |
| Ιλ. 8.536 | ...στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με άμετρους... |
| Ιλ. 9.315 | ...το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα... |
| Ιλ. 9.329 | ...πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την καρπερή... |