Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 2.291 | ...να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω , μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να... |
| Ιλ. 2.350 | ...τάξιμο του βροντοσκουταράτου. | Εγώ σας λέω , μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος... |
| Ιλ. 3.98 | ...στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως... |
| Ιλ. 3.436 | ...αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 4.168 | ...την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα... |
| Ιλ. 5.422 | ...που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα... |
| Ιλ. 5.653 | ...σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω , και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον... |
| Ιλ. 5.787 | ...καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 5.894 | ...μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις... |
| Ιλ. 6.98 | ...του φεύγουν. | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως στάθηκε μες στους Αργίτες... |