Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 17.587 | ...τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο... |
| Οδ. 18.146 | ...νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά, σας λέω ... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να... |
| Οδ. 18.149 | ...μια και μπει μες στο παλάτι του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να... |
| Οδ. 18.218 | ...παλικάρι εγίνης, | που κι ένας ξένος λέω , το διώμα σου θωρώντας και τις... |
| Οδ. 18.230 | ...πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω... |
| Οδ. 19.17 | ...στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην... |
| Οδ. 19.20 | ...μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να... |
| Οδ. 19.259 | ...στη γη την πατρική του! | Άραχλη μοίρα λέω τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην... |
| Οδ. 19.340 | ...στο μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι... |
| Οδ. 19.380 | ...έφτασαν στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του... |