Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 19.598 | ...αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο... |
| Οδ. 20.155 | ...με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ... |
| Οδ. 20.205 | ...Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει... |
| Οδ. 20.246 | ...βάλαμε καλό δεν παίρνει δρόμο, | λέω του Τηλέμαχου το θάνατο· καιρός να... |
| Οδ. 21.93 | ...φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται κανένας άντρας... |
| Οδ. 21.131 | ...έτσι κι είπε: | «Αλί μου, ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω εγώ για... |
| Οδ. 21.172 | ...εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για... |
| Οδ. 21.338 | ...που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη... |
| Οδ. 22.151 | ...τότε: | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω , Τηλέμαχε, του αρχοντικού μας... |
| Οδ. 22.195 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα... |