Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 4.113 | ...καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη , | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε... |
| Οδ. 4.317 | ...τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου τρώνε... |
| Οδ. 4.437 | ...βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και... |
| Οδ. 4.713 | ...Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη , | αν είναι να γυρίσει σπίτι του γιά... |
| Οδ. 5.394 | ...λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας, | που σε βαριάν αρρώστια... |
| Οδ. 6.36 | ...έλα, απ᾽ τον τρανό τον κύρη σου, μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να... |
| Οδ. 6.53 | ...αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί· τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε, ως επήγαινε... |
| Οδ. 6.56 | ...εκείνη εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη... |
| Οδ. 6.57 | ...κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | « Κύρη καλέ, να μου ετοιμάσουνε δε λες... |
| Οδ. 6.67 | ...ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι... |