Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 1.428 | ...πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού, τον Ώπα κύρη , | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε με τα... |
| Οδ. 2.46 | ...σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον κύρη μου τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ... |
| Οδ. 2.113 | ...την ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον... |
| Οδ. 2.195 | ...ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να διαγείρει· | κι... |
| Οδ. 2.218 | ...στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω... |
| Οδ. 2.264 | ...κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου, που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα... |
| Οδ. 2.277 | ...τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον κύρη . | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι άμυαλος... |
| Οδ. 2.308 | ...θα φτάσεις | στην άγια Πύλο, για τον κύρη σου τον ξακουστό να μάθεις.» | |
| Οδ. 2.337 | ...μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού... |
| Οδ. 2.360 | ...αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα διαγείρει.» | Είπε... |