Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 3.15 | ...τούτο και το πέλαο διάβηκες, τον κύρη σου να μάθεις | ποιό χώμα εβρέθη και... |
| Οδ. 3.39 | ...του δίπλα | το Θρασυμήδη, και στον κύρη του, στου ακρόγιαλου τον άμμο· | τους... |
| Οδ. 3.77 | ...η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί... |
| Οδ. 3.83 | ...του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για... |
| Οδ. 3.197 | ...αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα, τον... |
| Οδ. 3.198 | ...που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη . | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου... |
| Οδ. 3.209 | ...παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι ας... |
| Οδ. 3.307 | ...ο Ορέστης | απ᾽ την Αθήνα, και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά, τον... |
| Οδ. 3.308 | ...που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη · | και μακαριά, καθώς τον σκότωσε, να... |
| Οδ. 3.379 | ...άλλος, όχι! | Αυτή και τον τρανό τον κύρη σου τιμούσε απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως,... |