Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 6.154 | ...που ζουν στη γης απάνω, | χαρά στον κύρη και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά... |
| Οδ. 6.299 | ...πέφτει | του Αλκίνου, του αντρειωμένου κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα τό... |
| Οδ. 6.310 | ...στης μάνας μου τα γόνατα, τον κύρη προσπερνώντας, | κι αγκάλιασέ τα,... |
| Οδ. 6.330 | ...τον αδερφό ντρεπόταν | μαθές του κύρη της, που αλάγιαστα του ισόθεου του... |
| Οδ. 7.3 | ...εσέρναν· | κι αυτή, σαν έφτασε στου κύρη της τα ξακουστά παλάτια, | μπρος στην... |
| Οδ. 8.289 | ...λαχταρώντας. | Εκείνη απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο του Κρόνου, ό,τι... |
| Οδ. 9.412 | ...να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και... |
| Οδ. 10.8 | ...τις, | όλοι τους πάντα πλάι στον κύρη τους και στη σεβάσμια μάνα, | τρώνε και... |
| Οδ. 10.111 | ...ξακουσμένο, αψηλοτάβανο του κύρη της παλάτι | κείνη τούς έδειξε· μα ως... |
| Οδ. 10.139 | ...Ωκεανού την κόρη, | κι είχαν τον Ήλιο κύρη , στους θνητούς που διασκορπάει το... |