Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 15.347 | ...Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον κύρη , | που όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε,... |
| Οδ. 15.424 | ...ηταν, κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη... |
| Οδ. 16.149 | ...όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας... |
| Οδ. 16.193 | ...ακόμα πως μπροστά του | είχε τον κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι... |
| Οδ. 16.221 | ...ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη... |
| Οδ. 16.222 | ...στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | « Κύρη ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που... |
| Οδ. 16.309 | ...στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | « Κύρη , θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε,... |
| Οδ. 17.69 | ...τούς είχε σύντροφους, κληρονομιά του κύρη · | κι ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να... |
| Οδ. 17.106 | ...πού ᾽χεις | τυχόν ακούσει για τον κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο... |
| Οδ. 18.139 | ...κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη , | που πλάτες μού ᾽καναν, κι αδίκησα... |