Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 1.98 | ...αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω, ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή... |
| Ιλ. 1.358 | ...σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι... |
| Ιλ. 1.396 | ...με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας... |
| Ιλ. 1.441 | ...τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο... |
| Ιλ. 1.534 | ...τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως... |
| Ιλ. 1.578 | ...ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει... |
| Ιλ. 3.50 | ...καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και στο λαό... |
| Ιλ. 4.219 | ...πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας... |
| Ιλ. 5.34 | ...τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι... |