Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 24.161 | ...γιοι καθόνταν στον αυλόγυρο, στον κύρη τους τρογύρα, | με τα σκουτιά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει, κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε σκιαχτήκαν, | κι... |
| Ιλ. 24.371 | ...αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.486 | ...στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην... |
| Ιλ. 24.504 | ...αθάνατους, συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο αξίζω... |
| Ιλ. 24.507 | ...καημό τού εφούντωσε για το δικό του κύρη , | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το... |
| Ιλ. 24.511 | ...κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο,... |
| Ιλ. 24.701 | ...ορθό να στέκει | τον ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως... |
| Ιλ. 24.737 | ...του σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη · τι την άμετρη τη γη περίσσιοι... |
| Οδ. 1.94 | ...την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽... |