Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 18.267 | ...γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως... |
| Οδ. 19.14 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια... |
| Οδ. 19.17 | ...μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽... |
| Οδ. 19.35 | ...τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό... |
| Οδ. 19.36 | ...στον κύρη του γυρνώντας: | « Κύρη , τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια... |
| Οδ. 19.180 | ...στα εννιά τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα,... |
| Οδ. 19.458 | ...σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο... |
| Οδ. 20.148 | ...πού ᾽χε τον Πεισήνορα παππού, τον Ώπα κύρη : | «Ομπρός, τα χέρια σας κουνάτε τα,... |
| Οδ. 21.21 | ...μικρός ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους γερόντους. | Ο... |
| Οδ. 21.32 | ...τον Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε... |