Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 1.115 | ...σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από κάπου | και... |
| Οδ. 1.135 | ...φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια... |
| Οδ. 1.176 | ...μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο... |
| Οδ. 1.281 | ...πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως... |
| Οδ. 1.287 | ...ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα... |
| Οδ. 1.299 | ...Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του, τον Αίγιστο, γδικιώθη, | πού ᾽χε... |
| Οδ. 1.307 | ...ξένε, καλοπρόθετα τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου... |
| Οδ. 1.321 | ...ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα... |
| Οδ. 1.387 | ...Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο... |
| Οδ. 1.417 | ...να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον... |