Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 15.236 | ...κι ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας... |
| Ιλ. 16.33 | ...εσύ, τον αλογόχαρο Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽... |
| Ιλ. 16.144 | ...να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά τον... |
| Ιλ. 17.195 | ...του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.324 | ...μαντάτορα, που πλάι στου Αινεία τον κύρη , | γέρος κι αυτός, εζούσε με άδολη μες... |
| Ιλ. 18.36 | ...του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι... |
| Ιλ. 19.391 | ...να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο... |
| Ιλ. 19.422 | ...να σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε... |
| Ιλ. 21.506 | ...φτάνει, | και κλαίγοντας στου κύρη εκάθισε τα γόνατα, και γύρα | το... |
| Ιλ. 22.505 | ...η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον απαντέχουν, | τον... |