Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 10.317 | ...ποδάρια, | κι ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε... |
| Ιλ. 11.142 | ...να μη διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη σας την άτιμη βουλή θα μου... |
| Ιλ. 13.28 | ...δέλφινοι, ως εφάνη, εσκίρτησαν, τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα... |
| Ιλ. 13.454 | ...τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες τους άλλους.» | |
| Ιλ. 13.644 | ...γιος, χιμάει· στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός να πολεμήσει, | είχε... |
| Ιλ. 14.11 | ...αστραφτερό, τι αυτός του κύρη του κρατούσε το σκουτάρι· | και το γερό... |
| Ιλ. 14.113 | ...μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽... |
| Ιλ. 14.118 | ...τρίτο απ᾽ όλους και καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί,... |
| Ιλ. 14.118 | ...όλους και καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη . | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης... |
| Ιλ. 14.501 | ...οι Τρώες και δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του αντρόκαρδου Ιλιονέα,... |