Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 6.428 | ...πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα,... |
| Ιλ. 6.468 | ...δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε τον κύρη του θωρώντας, | απ᾽ το χαλκό που τον... |
| Ιλ. 8.283 | ...Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού... |
| Ιλ. 8.406 | ...κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την... |
| Ιλ. 8.420 | ...ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με... |
| Ιλ. 9.147 | ...νά ᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από... |
| Ιλ. 9.289 | ...νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά... |
| Ιλ. 9.448 | ...λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για... |
| Ιλ. 10.68 | ...όλους καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του σέρνει,... |
| Ιλ. 10.285 | ...πλάι μου, ως στάθης και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη... |