Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Ιλ. 5.116 | ...άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την... |
| Ιλ. 5.125 | ...δίχως φόβο, | τι εγώ την αντριγιά του κύρη σου στα στήθη σου έχω βάλει | την... |
| Ιλ. 5.153 | ...Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι... |
| Ιλ. 5.813 | ...δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 6.23 | ...το Λαομέδοντα τον αντρειανό ειχε κύρη , | κι ήταν ο γιος του ο μεγαλύτερος,... |
| Ιλ. 6.47 | ...με, και ξαγορά παράξια | δέξου απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά... |
| Ιλ. 6.154 | ...στη γη πανούργος· | κι είχε τον Αίολο κύρη ο Σίσυφος, κι εγέννησε το Γλαύκο, | κι... |
| Ιλ. 6.222 | ...αφήκα. | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας... |
| Ιλ. 6.259 | ...κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να... |
| Ιλ. 6.414 | ...μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο... |