Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 21.113 | ...εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽... |
| Οδ. 21.117 | ...θά ᾽μουν άξιος τα ώρια τ᾽ άρματα του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη,... |
| Οδ. 21.433 | ...κι αρπώντας το κοντάρι του, στον κύρη δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί του, μες... |
| Οδ. 22.99 | ...στα πόδια, βρέθηκε μεμιάς κοντά στον κύρη , | και στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 22.101 | ...του: | «Σκουτάρι θα σου φέρω, κύρη μου, και δυο κοντάρια τώρα, | κι... |
| Οδ. 22.108 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο· | τρέχει στην κάμαρα, κει... |
| Οδ. 22.112 | ...κράνη, | και κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός... |
| Οδ. 22.154 | ...Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | « Κύρη , δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε... |
| Οδ. 22.393 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια... |
| Οδ. 23.30 | ...του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι... |