Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 24.461 | ...᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 24.594 | ...και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν... |
| Ιλ. 24.739 | ...αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 1.28 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης , | καθώς τον Αίγιστο τον άψεγο θυμήθη,... |
| Οδ. 1.195 | ...τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν... |
| Οδ. 1.264 | ...αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια... |
| Οδ. 2.47 | ...κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης . | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη... |
| Οδ. 2.71 | ...να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς... |
| Οδ. 2.131 | ...που με γέννησε, με ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι... |
| Οδ. 2.215 | ...αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα χρόνια... |