Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Οδ. 10.71 | ...μέναν όλοι αμίλητοι, μου απηλογήθη ο κύρης : | “Απ᾽ το νησί μου χάσου γρήγορα, του... |
| Οδ. 11.187 | ...νά ᾽χει· | γιατί όλοι τον καλνούν. Ο κύρης σου στο χτήμα του ξωμένει· | η χώρα δεν... |
| Οδ. 11.288 | ...όλοι τρογύρα την εγύρευαν· μα ο κύρης της σε κείνον | ταίρι την έδινε, που... |
| Οδ. 11.450 | ...πια τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι... |
| Οδ. 12.445 | ...ωστόσο των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα... |
| Οδ. 13.173 | ...μαντόλογα με βρίσκουν όλα τώρα, | που ο κύρης μου έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε μαζί... |
| Οδ. 14.200 | ...πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης μου, που ανάσταινε κι είχε γεννήσει... |
| Οδ. 15.16 | ...αλήθεια τώρα και τ᾽ αδέρφια της κι ο κύρης της τη σπρώχνουν | να παντρευτεί με τον... |
| Οδ. 15.413 | ...ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο... |
| Οδ. 15.417 | ...πραμάτειες κουβαλώντας· | κι είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη... |