Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 20.408 | ...γιο του Πρίαμου, τον Πολύδωρο, που ο κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι... |
| Ιλ. 22.167 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης : | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο... |
| Ιλ. 22.341 | ...δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα· | και πίσω... |
| Ιλ. 22.408 | ...αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες στο... |
| Ιλ. 22.420 | ...συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον γεννούσε και... |
| Ιλ. 23.144 | ...του κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν... |
| Ιλ. 23.304 | ...που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του... |
| Ιλ. 23.608 | ...εχεις πάθει, | μαζί κι ο αντρόκαρδος ο κύρης σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 24.103 | ...το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής... |
| Ιλ. 24.397 | ...του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου ―Πολύχτορα τον λένε― | έχει... |