Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 1.544 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης : | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι... |
| Ιλ. 4.68 | ...δέχτη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης , | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 4.354 | ...και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 5.150 | ...ως έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.193 | ...μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.426 | ...στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των... |
| Ιλ. 5.542 | ...Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην... |
| Ιλ. 5.662 | ...με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι... |
| Ιλ. 6.49 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης , | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽... |
| Ιλ. 6.413 | ...θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη... |