Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Οδ. 19.462 | ...τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον... |
| Οδ. 20.307 | ...κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε·... |
| Οδ. 21.335 | ...τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το... |
| Οδ. 22.397 | ...πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε,... |