Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 6.471 | ...την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 8.49 | ...τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους έχυσε... |
| Ιλ. 8.132 | ...θώραε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης . | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς,... |
| Ιλ. 8.245 | ...τους Τρώες οι Αργίτες.» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους του... |
| Ιλ. 8.360 | ...στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά στο νου του... |
| Ιλ. 8.397 | ...μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα,... |
| Ιλ. 8.438 | ...με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την... |
| Ιλ. 9.252 | ...ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον... |
| Ιλ. 9.453 | ...το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω... |
| Ιλ. 9.463 | ...καθόλου, να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης , και στο σπίτι μας εγώ να... |