Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 9.561 | ...να διαφεντέψει νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την... |
| Ιλ. 10.380 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης , | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε... |
| Ιλ. 11.134 | ...σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας αρίφνητα για ξαγορά μας... |
| Ιλ. 11.182 | ...εκείνη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις... |
| Ιλ. 11.224 | ...μητέρα, | της Θεανώς της ροδομάγουλης ο κύρης , αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν... |
| Ιλ. 11.452 | ...του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου... |
| Ιλ. 11.718 | ...τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού... |
| Ιλ. 13.58 | ...ακόμα αν του Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης .» | Κι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας,... |
| Ιλ. 13.430 | ...πάρει, | που περισσά στο σπίτι ο κύρης της κι η σεβαστή της μάνα | την... |
| Ιλ. 13.451 | ...εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο κύρης , | και τούτος πάλε εμένα γέννησε, μες... |