Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Οδ. 15.467 | ...τραπέζια ― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν... |
| Οδ. 16.42 | ...πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να... |
| Οδ. 16.188 | ...γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ... |
| Οδ. 16.194 | ...κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽... |
| Οδ. 17.43 | ...με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού... |
| Οδ. 17.253 | ...στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.397 | ...πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο κύρης , | που αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου... |
| Οδ. 18.126 | ...γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός και... |
| Οδ. 18.136 | ...αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος... |
| Οδ. 19.180 | ...συντρόφευε στα εννιά τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου, του αντρόκαρδου του... |