Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Οδ. 2.234 | ...όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης . | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που οι... |
| Οδ. 2.253 | ...σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς αφήσει φίλους, | τον... |
| Οδ. 3.98 | ...τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού... |
| Οδ. 3.122 | ...χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του... |
| Οδ. 4.164 | ...σέρνει βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να... |
| Οδ. 4.328 | ...τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού... |
| Οδ. 4.387 | ...αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης . | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες... |
| Οδ. 4.702 | ...άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 4.736 | ...το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως... |
| Οδ. 5.12 | ...όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης . | Κι αυτός τραβάει καημούς αβάσταγους... |