Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Ιλ. 13.658 | ...την άγια, | θλιμμένοι· κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του... |
| Ιλ. 14.119 | ...τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο... |
| Ιλ. 15.12 | ...ως τον είδε των θνητών και των θεών ο κύρης , | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε... |
| Ιλ. 15.47 | ...τότε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | χαμογελώντας με ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 15.641 | ...τον Ηρακλή να φέρει. | Κακός ο κύρης , μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος... |
| Ιλ. 16.15 | ...ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες μέσα, | και... |
| Ιλ. 16.458 | ...άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το... |
| Ιλ. 17.630 | ...θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους... |
| Ιλ. 17.648 | ...αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά που... |
| Ιλ. 20.56 | ...φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη τη... |