Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρης
| Οδ. 5.20 | ...άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Και... |
| Οδ. 6.287 | ...τέτοια πάει και κάνει, | κι ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα της, κι αθέλητά τους... |
| Οδ. 6.290 | ...μου, συντρόφους να σου δώσει | κι ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να... |
| Οδ. 6.308 | ...καθισμένες. | Εκεί και το θρονί του ο κύρης μου στον ίδιο στύλο γέρνει, | κι απάνω... |
| Οδ. 8.318 | ...δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη... |
| Οδ. 8.550 | ...σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες στο... |
| Οδ. 8.564 | ...να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο κύρης μου, χρόνια παλιά, ο... |
| Οδ. 9.367 | ...με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.519 | ...Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως είναι κύρης μου, κι εγώ πως είμαι γιος... |
| Οδ. 9.529 | ...δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ ειμαι γιος σου... |