Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρασι
| Οδ. 2.290 | ...κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες, και κριθάλευρο, μεδούλι... |
| Οδ. 2.340 | ...ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο, παλιό κρασί , στημένα | γραμμή, γεμάτα... |
| Οδ. 2.349 | ...τις στάμνες, έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας... |
| Οδ. 2.379 | ...όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και κριθαράλευρο... |
| Οδ. 2.431 | ...κροντήρια τότε κι έστησαν, κρασί ξεχειλισμένα, | και χύναν στάλες στους... |
| Οδ. 3.40 | ...μοίρασε απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια, κι έτσι... |
| Οδ. 3.45 | ...βρήκατε στον ερχομό σας τώρα. | Κι όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς, καθώς το... |
| Οδ. 3.46 | ...την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να κάμει·... |
| Οδ. 3.51 | Είπε, την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η Αθηνά... |
| Οδ. 3.332 | ...᾽πες, γέροντα, το δίχως άλλο· τώρα | κρασί να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα... |