Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρασι
| Ιλ. 11.775 | ...στο που καίγουνταν σφαχτό κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας... |
| Ιλ. 12.320 | ...τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο, τι έχουν αντρειά... |
| Ιλ. 14.5 | ...κάθου εσύ εδώ πέρα κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η... |
| Ιλ. 15.86 | ...ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη με το κρασί στο χέρι. | Μ᾽ αυτή τους άλλους όλους... |
| Ιλ. 16.226 | ...εκεί· με τούτην άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και... |
| Ιλ. 16.230 | ...ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή... |
| Ιλ. 16.231 | ...στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί , ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο... |
| Ιλ. 17.250 | ...και το Μενέλαο, δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν ανέξοδα, και κυβερνάει... |
| Ιλ. 18.545 | ...άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι... |
| Ιλ. 19.38 | ...στήθη του με ατρόμητο κουράγιο· | μετά κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα... |