Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρασι
| Ιλ. 1.462 | ...σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και... |
| Ιλ. 1.470 | ...κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα... |
| Ιλ. 1.598 | ...μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο τότε... |
| Ιλ. 3.246 | ...δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί , της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο... |
| Ιλ. 3.270 | ...συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια... |
| Ιλ. 3.295 | ...απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και... |
| Ιλ. 3.300 | ...πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό... |
| Ιλ. 4.3 | ...κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία... |
| Ιλ. 4.260 | ...φλογάτο απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί , να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽... |
| Ιλ. 4.346 | ...κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η... |