Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρασι
| Ιλ. 19.167 | ...που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και πιει κρασί , και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο... |
| Ιλ. 19.209 | ...ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός... |
| Ιλ. 19.307 | ...μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί , τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός... |
| Ιλ. 19.320 | ...νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί , σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα... |
| Ιλ. 19.347 | ...τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή... |
| Ιλ. 19.352 | ...Αργίτες | γοργά αρματώνουνταν, αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή... |
| Ιλ. 20.84 | ...συχνά στων Τρώων τους άρχοντες πα στο κρασί πετούσες, | με του Πηλέα το γιο πως θά... |
| Ιλ. 23.220 | ...ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί , κι απά στη γη το στάλαζε και... |
| Ιλ. 23.237 | ...και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως... |
| Ιλ. 23.250 | ...όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε φτάσει... |