Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 10.335 | ...κουνάβι κράνος φόρεσε, το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει, και κινάει για τ᾽... |
| Ιλ. 10.348 | ...μακριά από τους δικούς του, | με το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο μη μας... |
| Ιλ. 10.369 | ...ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το... |
| Ιλ. 10.370 | ...ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως... |
| Ιλ. 10.373 | ...από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι , | κι η μύτη του στη γη καρφώθηκε, κι... |
| Ιλ. 10.459 | ...του το κουναβίσιο κράνος, | και το κοντάρι , το δοξάρι του και την προβιά του... |
| Ιλ. 11.95 | ...ομπρός, στο μέτωπο με σουβλερό κοντάρι | τού ρίχνει· κι ο χαλκός του... |
| Ιλ. 11.108 | ...απ᾽ το βυζί κατάστηθα χτυπάει με το κοντάρι | και ρίχνει κάτω, και τον Άντιφο με... |
| Ιλ. 11.144 | ...τον Πείσαντρο, στο στήθος | με το κοντάρι του τρυπώντας τον· κι αυτός στη γη... |
| Ιλ. 11.180 | ...απ᾽ τα χέρια του, τι εχύνουνταν με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια στο κάστρο... |