Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 5.616 | ...κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι... |
| Ιλ. 5.620 | ...νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους ώμους... |
| Ιλ. 5.653 | ...και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα... |
| Ιλ. 5.655 | ...μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και τινάχτηκαν τα... |
| Ιλ. 5.660 | ...ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί, και χώθηκε... |
| Ιλ. 5.664 | ...τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το μακρύ κοντάρι | τον βάραινε, ως σερνόταν, τι ένας... |
| Ιλ. 5.666 | ...βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι , να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους·... |
| Ιλ. 5.694 | ...το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο... |
| Ιλ. 5.746 | ...αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι , που σκοτώνει | όσους ηρώους του... |
| Ιλ. 5.790 | ...εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι . | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽... |