Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 22.328 | ...λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν κόπηκε κοντάρι , | για να μπορεί να δώσει απόκριση, σα... |
| Ιλ. 22.367 | ...κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε το χάλκινο κοντάρι , | κι ως δίπλα εκεί τ᾽ αφήκε, τ᾽... |
| Ιλ. 23.637 | ...κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα... |
| Ιλ. 23.798 | ...ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει... |
| Ιλ. 23.820 | ...ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.884 | ...ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι... |
| Ιλ. 23.894 | ...―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο μέγας... |
| Ιλ. 23.896 | ...ο Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι , κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του... |
| Ιλ. 24.393 | ...σιμά και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι · | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι... |
| Ιλ. 24.754 | ...εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι , | κι όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε... |