Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 21.397 | ...κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω μου και ξέσκισες... |
| Ιλ. 21.402 | ...τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή, πισωδρομώντας,... |
| Ιλ. 21.542 | ...γραμμή ετραβούσαν· | μ᾽ αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους, και λύσσα | μες... |
| Ιλ. 21.568 | ...κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι , | και μια ψυχή κι αυτός στα στήθια... |
| Ιλ. 21.577 | ...γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε χάνει | την... |
| Ιλ. 21.582 | ...σκουτάρι ομπρός του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και δυνατά... |
| Ιλ. 21.590 | ...κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο καλάμι τον επέτυχε, στο... |
| Ιλ. 22.68 | ...με κρούσει κάποιος | με το σπαθί γιά το κοντάρι του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που... |
| Ιλ. 22.112 | ...μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το κοντάρι , | κι ατός μου επήγαινα τον άψεγο τον... |
| Ιλ. 22.225 | ...του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του ακουμπώντας. | Κι εκείνη... |