Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 20.462 | ...τους γιους του Βία, τον έναν | με το κοντάρι , και, σιμώνοντας, με το σπαθί τον... |
| Ιλ. 20.473 | ...ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με το κοντάρι τού ᾽δωσε, κι απ᾽ το άλλο αφτί του... |
| Ιλ. 20.479 | ...ως πέρα το βραχιόνι του με το χαλκό κοντάρι | τρυπάει· κι ως βάρυνε το χέρι του κι... |
| Ιλ. 20.486 | ...τον βρήκε, κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 21.18 | ...όχτο εκεί γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με... |
| Ιλ. 21.50 | ...σκουτάρι τον αντίκρισε, δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως... |
| Ιλ. 21.60 | ...αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να... |
| Ιλ. 21.67 | ...Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να τον χτυπήσει, εκείνος έτρεξε κι... |
| Ιλ. 21.69 | ...κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη, κι ας λαχτάριζε με... |
| Ιλ. 21.72 | ...παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και... |