Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 22.246 | ...κούρσα | να φέρει, γιά κι απ᾽ το κοντάρι σου θα πέσει πρώτα εκείνος;» | |
| Ιλ. 22.271 | ...η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου... |
| Ιλ. 22.273 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο... |
| Ιλ. 22.275 | ...τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε·... |
| Ιλ. 22.283 | ...μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω, | μόνο... |
| Ιλ. 22.286 | ...πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο... |
| Ιλ. 22.289 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση... |
| Ιλ. 22.291 | ...βαρίσκει το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα επήδηξε. Θυμός τον συνεπήρε, | που... |
| Ιλ. 22.293 | ...σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι . | Δριμιά φωνή του Δήφοβου έσυρε του... |
| Ιλ. 22.295 | ...να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο... |