Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 20.345 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου κατάχαμα, κι ουδέ θωρώ τον... |
| Ιλ. 20.363 | ...κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 20.387 | ...τον πέτυχε στη μέση | της κεφαλής με το κοντάρι του, κι αυτή στα δυο εχωρίστη. | Πέφτει... |
| Ιλ. 20.407 | ...η ψυχή του. | Τότε ο Αχιλλέας με το κοντάρι του χιμάει στον αντρειωμένο | το γιο... |
| Ιλ. 20.413 | ...ώσπου τον βρήκε ο Χάρος· | τι το κοντάρι του ανεμόποδου τον πέτυχε... |
| Ιλ. 20.423 | ...κουνώντας, | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη... |
| Ιλ. 20.437 | ...σε σκοτώσω· κόβει | κι εμένα η μύτη στο κοντάρι μου, να σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 20.438 | ...σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η... |
| Ιλ. 20.445 | ...φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας, και τρεις... |
| Ιλ. 20.455 | ...κι όποιον έβρω!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του στο Δρύοπα, και τον... |