Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 19.53 | ...ο Κόωνας, με το χάλκινο τον είχε βρει κοντάρι . | Κι ευτύς, ως όλοι πια εμαζώχτηκαν... |
| Ιλ. 19.73 | ...εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη.» | |
| Ιλ. 19.152 | ...Τρώων τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου... |
| Ιλ. 19.217 | ...από μένα πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως... |
| Ιλ. 19.387 | ...γονικό βαρύ, ακατάλυτο, τρανό στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε... |
| Ιλ. 19.390 | ...μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι , ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του... |
| Ιλ. 20.90 | ...Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι του με πήρε του κυνήγου, | στην Ίδα... |
| Ιλ. 20.96 | ...Τρώες και Λέλεγες, με το χαλκό κοντάρι . | Γι᾽ αυτό τον Αχιλλέα στον πόλεμο... |
| Ιλ. 20.163 | ...στο στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε. | Κι αντίκρα του ο... |
| Ιλ. 20.187 | ...να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε... |