Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 17.527 | ...ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι , | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε... |
| Ιλ. 17.574 | ...στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.598 | ...μπρος στραμμένος πάντα του, λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και χάραξε το... |
| Ιλ. 17.604 | ...και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να... |
| Ιλ. 17.607 | ...το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι · σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή· κι... |
| Ιλ. 17.609 | ...εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι , | και στου Μηριόνη απά το σύντροφο κι... |
| Ιλ. 18.91 | ...κόσμο τούτο να πορεύομαι, με το κοντάρι πρώτο | αν δε χτυπήσω εγώ τον Έχτορα... |
| Ιλ. 18.195 | ...το νεκρό του Πάτροκλου πολλούς με το κοντάρι .» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 18.252 | ...ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 18.341 | ...εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις κερδίσαμε,... |