Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 16.817 | ...κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι , πισωπόδισε, του Χάρου να ξεφύγει. | |
| Ιλ. 16.819 | ...τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν... |
| Ιλ. 16.834 | ...πάντα πόλεμο· κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 16.848 | ...μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της... |
| Ιλ. 16.861 | ...ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.862 | ...πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί,... |
| Ιλ. 16.863 | ...κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι · | κι ευτύς χιμάει με το κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.864 | ...απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 17.7 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος, όποιον θά... |
| Ιλ. 17.46 | ...ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι , μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα... |