Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 16.611 | ...ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι , | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε... |
| Ιλ. 16.617 | ...κι αν είσαι, σίγουρα, Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη... |
| Ιλ. 16.631 | ...λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το κοντάρι !». | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο... |
| Ιλ. 16.649 | ...άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου... |
| Ιλ. 16.707 | ...πίσω, αρχοντογέννητε! Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε... |
| Ιλ. 16.734 | ...στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια... |
| Ιλ. 16.802 | ...το χαλκαρματωμένο | μακρόισκιωτο κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα... |
| Ιλ. 16.806 | ...εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά ένας... |
| Ιλ. 16.809 | ...άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που ξεπερνούσεν... |
| Ιλ. 16.813 | ...σ᾽ έριξε, μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο... |