Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 16.406 | ...τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το... |
| Ιλ. 16.466 | ...χύθη δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον... |
| Ιλ. 16.477 | ...πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό κοντάρι , | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου... |
| Ιλ. 16.480 | ...χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του... |
| Ιλ. 16.503 | ...τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του... |
| Ιλ. 16.519 | ...τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου,... |
| Ιλ. 16.589 | ...του μάκρου πάει ψιλόλιγνο κοντάρι , που το ρίχνει | τη δύναμή του... |
| Ιλ. 16.597 | ...χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου, όπως τον... |
| Ιλ. 16.608 | ...το σκοτάδι. | Κι ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω... |
| Ιλ. 16.610 | ...είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός,... |